Стихотворные пьесы Шекспира переведут в прозу: обзор прессы

 

Павел Савинкин, автор обзора прессы и ведущий «Авторадио–Благовещенск», поведает читателям Амур.инфо, почему появился такой проект, сколько на самом деле в стране бедных, почему 81-летний амурчанин, побывавший в детстве в концлагере, не может получить квартиру.

Полный абзац

«Российская газета» рассказала, что московские оперативники вскрыли циничное преступление, стоившее не только денег, но и, самое главное, здоровья многим людям: мошенники подделывали дорогостоящие лекарства (названия обозреватель перечислять не будет, но в газете они есть), которые применяют от трудноизлечимых болезней. Фальсификаты распространялись, по сути, по всей стране. В том числе, и по детским онкологическим центрам.

Вам статья

Питерские полицейские обнаружили современную лабораторию по выращиванию марихуаны, оборудованную по последнему слову агрокультуры. Автоматические датчики следили за тепловым и световым режимами. Полив растений осуществлялся строго по расписанию, за которым следили компьютеры. Подкормка и прополка – строго по науке. Весь процесс у «мичуринцев» был продуман до мелочей от нулевого цикла до цеха готовой продукции и дальнейшей транспортировки.

Также в номере

«Чтобы вы паче чаяния не подумали, что главная газета страны является филиалами газет “Щит и меч” и “Убойная сила”, расскажу о чём-нибудь более спокойном», – делится Павел Савинкин. Самый крупный в российской истории ущерб сельскохозяйственным землям – 158 миллионов рублей нанесли китайские рабочие фирмы «Лунна» в Приморье. Превращённый пестицидами в труху гумусный слой практически невосстановим. На всех полях, где выращивают зерно и овощи китайцы, был использован дуст. И ещё в газете говорится, что 98 процентов используемых китайцами удобрений попадают на территорию РФ незаконно. «И никто, что интересно, не видит», – замечает Павел Андреевич.

Напишут же такое

Далее «Российская газета-Неделя», на страницах которой сообщается, что официальная численность бедных в стране занижена почти втрое – так считает институт социологии РАН. По данным учёных более 25 процентов граждан испытывают лишения в самом необходимом – медуслугах, жилье, питании и питье. «И не спрашивайте меня, кто и для кого лакирует действительность, – ворчит обозреватель, – вы не хуже меня знаете ответы на подобные вопросы».

Очень интересно

Сделав вывод, что ничего оптимистичного Павел Савинкин ещё не назвал, он раскрывает «Амурскую правду», в надежде, что настроение всё же станет пятничным. Здесь обозреватель прочёл о том, что в Благовещенске задержали особо крупную партию высококонцентрированного героина. Рассказал об этом главный наркополицейский Амурской области Иван Шаталов. Интервью с ним публикуется под рубрикой «Гость редакции». Ещё, как книгочей, Павел Андреевич обращает внимание на материал, в котором рассказывается о том – где, как, по какой цене – или бесплатно – можно найти хорошие книги. Заголовок «Страсти по Шекспиру» дал повод обозревателю рассказать о другом материале другой газеты.

Летят утки

Как сообщает редко попадающее в обзор «Книжное обозрение», британское издательство Hogarth объявило о проекте по переложению стихотворных пьес Уильяма Шекспира в прозе. Перевод будет осуществлён популярными писателями. Целью международного проекта является привлечение к чтению Шекспира новой аудитории, которую смущает сложный поэтический язык.

Имена всех писателей, которые будут задействованы в проекте, пока не известны. «Скорее всего, учитывая популярность, это будут Улицкая, Донцова, Чхартишвили и иже с ними», – предполагает Павел Савинкин. Проект приурочен к празднованию 400-летия со дня смерти Шекспира, которое, как известно, пройдёт в 2016 году.

На посошок

Завершает обзор «Комсомольская правда», рассказавшая, что от менингита если и есть спасение, то читатели Амур.инфо его не знают. Ещё здесь рассуждения на тему закрытия на телевидении сериального шоу «Каникулы в Мексике». Ещё здесь про проституток и неплательщиков налогов. «Как-то уж всё печально», – вздыхает Павел Андреевич. К этому он добавляет материал на местную тему – о том, как пожилой амурчанин (ему 81 год), побывавший в детстве в концлагере, по вине чиновников не может получить квартиру.

«В общем, самыми жизнеутверждающими стали публикации о Шекспире. После остальных сообщений складывается впечатление, что сегодня понедельник. Всего вам доброго», – завершает обозреватель.